Existiu no passado um povo das trevas...
cuja arte não era superada por ninguém.
Vivendo somente para a batalha, esses 'guerreiros das sombras'...
eram chamados 'shinobi'.
O ano é 1614.
A paz impera após séculos de guerra.
Um homem de um mundo, uma mulher de outro.
É assim que começa nossa história. "
Eu nunca me arrependi daquele encontro.
"SHINOBI A BATALHA"
Manjidani e Tsubagakure?
Sim, senhor.
Iga e Koga.
Tribos ninjas em duas aldeias escondidas nas montanhas...
onde ninguém pode chegar até eles.
O clã Iga de Tsubagakure...
e o clã Koga de Manjidani. Durante 400 anos...
eles treinaram ninjas...
nas artes misteriosas dos shinobi.
Artes misteriosas?
O primeiro Hattori Hanzo temia empregá-los...
por serem tão poderosos.
E também porque o clã Iga de Tsubagakure...
e o clã Koga de Manjidani são inimigos jurados.
Se usar os de uma aldeia...
os de outra aldeia se unirão com o oponente.
Muitos anos atrás, para que eles não lutassem...
o primeiro Hattori Hanzo fez uma promessa para eles...
simbolizada por uma pedra colocada...
na fronteira entre suas terras.
Diz a lenda...
que os inimigos que você venceu para unir a terra usam as aldeias...
e esperam uma chance de se rebelar.
Você trouxe paz à terra.
Mas, se deixar esses shinobi por conta própria...
eles voltarão com a fagulha que gera as chamas da guerra.
Vovó foi chamada até Sunpu.
Por ordem do Hattori. Ela deve levar seu melhor guerreiro.
Presumo que o chefe dos Manjidani também foi chamado.
O chefe Danjo também.
Vou falar de nós para ele.
Não?
Seu avô é líder dos Manjidani, e minha avó lidera...
A terra foi unida.
Não há razão para nos odiarmos.
Mesmo com a terra unida, não é fácil esquecer...
400 anos de ódio e matança.
Você e eu somente ficaremos juntos...
em nossos sonhos.
Oboro...
case comigo agora.
Isso era da minha falecida mãe.
Ninguém nos separará agora.
Gennosuke-sama...
Não se preocupe. Um dia eles entenderão.
Hayate! Você é nossa testemunha!
Gennosuke...
sempre me lamentei porter nascido shinobi.
Agora não me lamento.
Mesmo que isso seja um sonho fugaz, estou feliz.
Desde minha infância que só sei lutar.
Agora que nos conhecemos...
sinto pela primeira vez a alegria de estarvivo.
Oboro...
chegarâ o dia...
em que viveremos como se fôssemos um só.
Acredite nesse dia.
Em Tsubagakure, as folhas começaram a mudar.
Para que cores elas mudam em Manjidani?
Quero um dia ver com meus próprios olhos a aldeia onde você vive.
Queria asas como as de Hayate...
para podervoar até você.
Sinto um vento ruim.
Espero que nada aconteça a Danjo-sama no castelo Sunpu.
As duas aldeias...
mostrarão agora suas artes.
Manjidani... comece.
Posso matá-lo?
Use somente a força necessária.
A seguir, Tsubagakure.
Comecem!
Parem!
Está com você?
Sim, senhor.
Isso deverá acalmar o Senhor dos Senhores.
-Está tudo preparado? -Tudo, senhor.
Como mestre das armas, Yagyu, isso deverá restaurar sua honra.
E a sua, Hanzo.
Falta a você a capacidade...
de controlar os shinobi como seu predecessor fazia.
Você sabe o que acontecerá com você...
se você os deixar...
agir por conta própria.
Levantem suas cabeças.
Ogen de Tsubagakure.
Danjo de Manjidani.
Sua Majestade ficou bastante impressionado com sua demonstração.
Como controlador dos shinobi...
fico orgulhoso.
Vocês se saíram bem.
Por isso, vocês foram honrados...
com uma missão muito especial.
Eu...
Hattori Hanzo III...
declaro que a antiga proibição de guerra entre Iga e Koga...
foi revogada.
Cada um de vocês escreverá os nomes de seus cinco melhores guerreiros.
O clã Iga de Tsubagakure e o clã Koga de Manjidani:
Daqui a dois dias...
esses guerreiros lutarão.
Os que sobreviverem...
virão para cá, para o castelo Sunpu.
Um dos lados deve vencer.
Se Iga prevalecer...
Takechiyo, filho mais velho do xogum, sucederá seu pai.
Se Koga prevalecer...
Kunichiyo, o segundo filho, seguirá seu pai.
Assim, o resultado dessa batalha...
decidirá o próximo xogum.
Lutem em honra de sua aldeia!
Juntem-se.
Bem-vinda ao lar.
Bem-vindo ao lar.
Ao amanhecer, daqui a dois dias, cinco guerreiros de Tsubagakure...
...e cinco de Manjidani...
devem se unir em batalha.
É a ordem do Senhor dos Senhores.
É guerra! Guerra com Manjidani!
E esses cinco serão...
Os cinco de nossa aldeia são...
Muroga Hyoma.
Yakushiji Tenzen.
Chikuma Koshiro.
Yashamaru.
Kagero.
Mino Nenki.
Kisaragi Saemon.
Hotarubi.
E...
Gennosuke.
OBORO
GENNOSUKE
E, para liderá-los... Oboro.
O destino de nossa aldeia está em suas mãos.
-Oboro. Deixo isso para você. -Oboro-sama.
Nossas vidas são suas para comandar, Oboro-sama.
Gennosuke.
Por que arriscamos a vida por um capricho do Senhor dos Senhores?
Somos armas.
Se não servirmos a ninguém...
não somos úteis.
Sem um inimigo, não podemos viver.
Isso é ser...
shinobi.
Esse olhar!
Você não é boa com uma espada nem é especialmente ágil.
Mas são esses olhos.
Com esta arte, ninguém a derrotará.
Você é gentil demais.
Tenha um coração de ferro...
e jamais hesite na sua arte...
dos Olhos da Destruição.
Agora você leva nos ombros o fardo de Tsubagakure.
Achei que jamais chegaria.
Por que não pudemos nos encarar?
O mundo mudou...
mas as estrelas que nos mantêm distantes não mudaram.
Por que deve ser assim?
Não sei.
Mas temos...
que parar essa batalha insana.
Este é nosso destino.
Nossas estrelas se cruzaram.
Não é nosso destino.
Ogen fez de mim chefe de nossa aldeia.
Eu sabia...
que eu só ficaria com você...
nos sonhos.
Não desista.
O destino é o que fazemos dele.
Gennosuke-sama!
Não se pode mudar o destino.
Ele chegou!
Senhor? Onde estava?
Ele encontrou Ogen, antiga chefe de Tsubagakure...
em uma luta até a morte.
Loucura!
Vidas jogadas fora...
por causa de um jogo do Senhor dos Senhores?
Senhor...
Prepare para partir!
Irei ao Sunpu...
e descobrirei do que realmente se trata essa guerra.
-O quê? -Venha comigo.
Esta é a nossa chance de lutar!
Não pretendo lutar.
Gennosuke...
treinamos nossas vidas inteiras pra isso.
Se tirar a luta de nós...
o que nos restará?
É um tempo de paz.
A era da guerra acabou.
O que me assusta acima de tudo...
é a chegada de uma terra verdadeiramente pacífica!
Irei ao Sunpu. Venham comigo.
Sou o líder de vocês! Sigam-me!
Somos armas.
Se não servirmos a ninguém...
não somos úteis.
Isso é ser shinobi.
"De Gennosuke de Koga.
Tenho idéias próprias a respeito desta batalha entre nós.
Por isso, irei com os quatro cujos nomes constam no pergaminho...
até Sunpu.
Lâ saberei do Hattori Hanzo a verdade sobre essa questão.
Esta é uma batalha entre aqueles...
cujos nomes estão nos pergaminhos, e não entre nossas aldeias.
Se desejarem guerrear, sigam-nos. "
Agora você é a líder de Tsubagakure.
O que devemos fazer?
Segui-los. Preparem-se para partir.
Ouviram? Preparem-se para partir!
Agora você deve carregar o fardo de Tsubagakure.
Não desista. 0 destino é o que fazemos dele.
Os guerreiros de Iga nos seguem.
Seguem?
Eles são liderados...
por uma bela mulher.
-Onde eles estão? -Parecem...
ter se separado.
Dois estão vindo nessa direção...
e os outros três parecem formar um círculo adiante.
E onde estão os dois que se aproximam de nós?
Chikuma Koshiro, de Manjidani, Koga.
Yashamaru, de Tsubagakure, Iga.
Gennosuke-sama...
vou na frente para atacar os outros três.
Hyoma!
Se você tirar a luta de nós, nada mais nos restará.
Este é o nosso destino.
Hyoma!
Ele tem um belo rosto.
Ficarei com ele.
Oboro-sama...
eu fiz isso. São doces de cerejas.
Obrigada.
Que delícia!
Não tão bom quanto o seu.
Levei bastante tempo para aprender.
Vovó me sentava por horas perto do fogo...
até que eu finalmente aprendi.
Na próxima primavera...
ensine-me...
quando as árvores estiverem com frutas.
Sente-se.
Não tenho pais, irmãos nem irmãs.
Você é a única que sempre...
se importou comigo.
Eu também perdi meus pais.
Se há alguém...
que eu não queria envolvida nessa luta é você.
Oboro-sama.
Por que é...
que Iga e Koga devem lutar?
Não entendo.
Nem eu.
Eu também não entendo.
Gennosuke!
Por que você não luta?
Não faz sentido.
Não faz sentido?
Vivo somente para matar.
O que devo fazer, então?
Existe vida sem matança!
Eu lutarei!
Não irei ao Sunpu!
É o único jeito de ser que conheço.
Então, eu irei sozinho.
Deviam me seguir.
Agora eu entendo.
Lutamos...
para contra-atacar aqueles que nos atacam.
Nossas artes contra a deles, pagando uma morte com outra.
A coisa pela qual eu mais tenho apreço é você, Oboro-sama.
Uma guerra entre os shinobi...
é um inferno de sangue.
Sim, um verdadeiro inferno de sangue.
Maldito seja!
Você é imortal?
Não.
Só não sou bom em morrer.
Gennosuke de Koga.
Eu estava querendo conhecê-lo.
Uma névoa de veneno.
Gennosuke-sama...
Sei o motivo pelo qual você não quer lutar.
Por que tinha que ser uma garota inimiga?
Por que nosso chefe...
escolheu Oboro, nossa inimiga?
Diga-me!
Você quer me matar?
Sou uma mulher...
alimentada com veneno a vida inteira.
Nunca me deitei...
com um homem...
somente...
cumpri meu dever como shinobi.
Neste exato momento...
desejo morrer com você.
Não consigo.
Não consigo matá-lo.
Kagero.
Não se consegue nada com a morte.
Lembre-se.
Você é chefe dos Manjidani.
Muito provavelmente...
eles tomaram o navio em Ise rumo a Atsumi.
O que devemos fazer?
Hanzo...
você sabe o que fazer.
Eu não fracassarei.
Pela honra da casa do Hattori.
Hotarubi!
A ferida não é profunda.
Hotarubi!
Oboro-sama...
Hotarubi?
Hotarubi!
Agora...
pela primeira vez...
odeio minha avó.
Por que esta criança?
-Por que ela? -Naturalmente...
porque ela sabia...
que Hotarubi daria a vida dela por você.
Todos nós nascemos sob uma estrela que comanda nosso destino.
Hotarubi seguiu seu destino...
que era morrer para defendê-la. O que mais existe?
Não diga isso!
Suas mortes não devem ter sido em vão.
Não.
Não diga nem mais uma palavra!
Gennosuke...
eu lutei.
Não lamento por morrer.
Vá em frente.
Mate-me!
"O templo abandonado do Oeste, a hora do javali. "
Isso foi deixado por Yakushiji Tenzen.
Ele quer me ver só.
Tenzen...
Dizem que ele tem 300 anos de idade.
Certamente é uma armadilha.
Ficarei bem.
Espere aqui.
O valente chefe dos Manjidani.
Você está sozinho.
O que você quer?
Sobram mais dois vivos...
de cada lado.
Eu não queria lutar.
Gennosuke de Koga.
Você disse...
que estava indo a Sunpu para saber a verdade.
Sendo assim...
eu te direi a verdade.
Durante anos...
observei os shinobi indo e vindo.
É por isso que sei...
que esta Era não precisa de nós.
Enquanto a terra estava em guerra, estávamos lá, na escuridão.
Movendo-se de uma sombra para outra...
levando xoguns ao trono.
Mas agora a paz chegou.
Não se precisa mais...
de aldeias escondidas de poderosos guerreiros shinobi.
Terminar como um andarilho sem rumo?
Entrar nas profundezas das montanhas...
e passar fome lá?
Se houver uma alternativa...
você preferiria não sair...
para uma batalha...
junto com nossas aldeias?
O que me diz, Gennosuke?
Nossas vidas são mais do que matar.
Então, qual é seu caminho?
Amar teu inimigo?
Agora Oboro é...
a legítima chefe de Tsubagakure.
Pesaroso pelas mortes de seus companheiros...
seu coração se endureceu.
Ela não é mais...
a Oboro que você ama!
Você jamais devia ter deixado sua aldeia.
Por que não?
Um exército comandado por Yagyu...
está marchando para ambas as aldeias.
Eles chegarão amanhã.
Quando você chegar a Sunpu...
não terá mais um lar para o qual voltar!
-Deu o mapa para eles? -Agora...
o Senhor dos Senhores...
brilha sua luz em toda a terra.
Como alguém pode aceitar aldeias bem escondidas e inalcançáveis?
Nosso destino é viver na escuridão...
e nela morrer.
Então, deixe que desapareçamos incógnitos...
nas sombras desta Era...
está bem?
Ainda não consigo morrer.
O melhor homem de Koga...
tem uma habilidade incrível.
Mas ainda assim não consigo morrer.
Monstro!
Uma mulher que respira veneno me chama de monstro?
Eu vi a sua arte.
Nosso dia acabou.
'Kagero, certo?
Você consegue me matar?
Não renasça...
uma shinobi.
Acabe comigo.
Kagero!
Então...
parece que devemos lutar.
Tinha de ser assim.
Nosso amor não passou de um sonho.
Nossas estrelas se cruzaram.
Com tantas mortes...
não há retorno.
Venha até mim.
Venha!
Fico feliz por termos nos conhecido.
Por favor...
As aldeias...
Fogo!
Senhor, Oboro de Tsubagakure chegou.
Vou recebê-la.
Senhor! Não deve fazer isso! Ela não é uma garota comum!
Fujam! Rápido!
Sua Majestade...
o Senhor dos Senhores!
Chefe de Tsubagakure, Oboro, correto?
Isso mesmo.
Você se saiu bem nessa disputa.
Lutou duro para chegar até aqui.
De Iga: Yashamaru, morto nas montanhas de Ise.
Mino Nenki, morto nas montanhas de Ise.
Hotarubi, morta no porto de Atsumi.
Yakushiji Tenzen, morto nas montanhas de Totomi.
De Koga: Muroga Hyoma, morto em Matsuzaka.
Kisaragi Saemon, morto no porto de Atsumi.
Chikuma Koshiro, morto nas montanhas de Atsumi.
Kagero, morta nas montanhas de Totomi.
E Gennosuke de Koga...
chefe dos Manjidani...
morto na orla em Suruga.
Foram esses os nove mortos.
Agora eu peço um favor para o Senhor dos Senhores.
O quê?
Como ousa?
Fale.
Qual é seu desejo?
Peço que deixe Manjidani e Tsubagakure em paz!
Durante 400 anos, elas foram temidas...
como aldeias escondidas.
Mas nós somos pessoas.
Somos pais e filhos que amam nossa terra.
Aquele que uniu esta terra entenderá isso.
Oboro!
Por favor...
Por favor!
Não posso fazer isso.
Você não é uma pessoa comum.
Você é shinobi. Pratica artes terríveis.
Vocês são, ao mesmo tempo, humanos e não-humanos.
Você, por exemplo...
possui a temível arte dos Olhos da Destruição.
A paz eterna...
jamais chegará a uma pessoa como você.
Oboro!
Por favor! Isso é tudo que posso fazer.
Levantem a tela.
Oboro.
Levante sua cabeça.
CESSE O ATAQUE IMEDIATAMENTE ORDEM DE IEYASU
"Enfrentando a destruição, as aldeias foram salvas por ordem de leyasu.
Eles viveram em paz nos 260 anos dos xoguns de Tokugawa.
Seus descendentes continuam vivos até hoje. "
O que você me ofereceu
Com um sorriso pela ultima vez
Foi tão bonito
Que me pôs a chorar
Certamente naquele dia
Nós dois sentimos o amor
Procuramos um ao outro
Estivemos perdidos algumas vezes
E finalmente nos encontramos
Então não importa o que estiver nos esperando
Não é nada, mas
o destino
Para o céu você se foi
Estrelas estão brilhando gentilmente sobre mim
Fique ao meu lado, meu amor
Atravessando pelo tempo e mudando sua forma
Você vê? O futuro que ainda não vimos
Permanece aqui deste jeito
Fique ao meu lado, meu amor
Atravessando pelo tempo e mudando sua forma
O futuro que ainda não vimos
Permanece aqui
Confie em mim, meu querido
Você vive dentro de mim
Então eu nunca irei
dizer adeus para você
Certamente naquele dia
Nós dois sentimos o amor